Planning a trip to Austin? Discover some off-the-beaten-path adventures in this quirky city, from the Cathedral of Junk to Gourdough’s food truck.